Minä tapoin Sirius Mustan!
HARRY POTTER JA PUOLIVERINEN PRINSSI
HARRY POTTER: VALITTU? SILTAROMAHDUKSEN KUOLINLUVUT NOUSUSSA
MALFOYN VAIMO JA POIKA POISTUIVAT OIKEUDENKÄYNNISTÄ
AZKABANIN UUSIN ASUKAS
Kuka on Harry Potter?
Ei kukaan.
Joku sekopää.
Hassua, ikään kuin näin sanomalehdessäsi liikkuvan kuvan.
- Niinkö? - Luulin olevani sekoamassa.
- Ajattelin... - Yhdeltätoista.
Silloin pääsen. Voit kertoa minulle kaiken siitä kahjosta Harry Potterista.
- Olet ollut levoton kesällä, Harry. - Kuljeskelen junissa.
Saa minut ajattelemaan muuta.
Kauhea, vai mitä? Sen taustalla on hieno tarina.
Mutta nyt ei ole sen tarinan aika.
Tartu käsivarteeni.
Tee kuten sanon.
- Ilmiinnyin juuri. - Niin teit.
Vielä melko onnistuneesti. Useimmat oksentavan ensi kerralla.
En ymmärrä miksi.
Tervetuloa Umpula-Ipiston kylään.
Ihmettelet varmastikin, miksi otin sinut mukaan tänne.
- Olenko oikeassa? - Olen jo tottunut tällaiseen.
Sauva esille, Harry.
Horatius?
Merlinin parta!
Sait minut kiinni, Albus.
Olit kyllä vakuuttava nojatuoli, Horatius.
Pystyn tekemään tuon luonnollisesti. Kuinka paljastuin?
Lohikäärmeenveri.
Esittelyt. Harry, tapaa vanha ystäväni ja kollegani -
Horatius Kuhnusarvio.
- Tunnet kai hänet? - Harry Potter.
Miksi tämä asetelma? Ethän odottanut jotakuta toista?
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Hyvä on. Kuolonsyöjät ovat yrittäneet värvätä minua yli vuoden.
Tiedätkö millaista se on? Kieltäydyn siitä ja muuttelen viikon välein.
Tämän asunnon jästit ovat Kanariansaarilla.
Minusta meidän pitäisi hieman järjestellä paikkoja.
Se oli hauskaa.
- Voinko käyttää vessaa? - Käytä vain.
Älä luule, etten tiedä aikeitasi, Albus. Vastaus on edelleen ei.
Täysin ja ehdottomasti ei.
Olet hyvin isäsi näköinen.
- Paitsi silmistäsi, sinulla on... - Äitini silmät.
Ihana Lily. Hän oli erittäin terävä.
Vielä ihmeellisempää oli se, että hän oli jästisyntyinen.
Eräs parhaista ystävistäni on jästisyntyinen. Hän on paras...
En ole ennakkoluuloinen. Äitisi oli yksi suosikeistani.
Tuolla hän on, edustalla.
Kaikki kuvat ovat minun.
Vanhoja oppilaitani.
Tunnistatko Barnabas Tillikan? Kirjoittaa Päivän Profeettaan.
Vastaanottaa postini, kun kirjoitan kommenttini päivän uutisista.
Gwenog Jones, Henkipään Harpyijoiden kapteeni.
Saan vapaaliput aina halutessani.
En ole tietysti käynyt ottelussa aikoihin.
Aivan, Regulus Musta.
Hänen vanhempi veljensä Sirius kuoli muutama viikko sitten.
Keräsin koko Mustan perheen, mutta en Siriusta. Harmi, hän oli lahjakas poika.
Sain Reguluksen hänen saapuessaan, mutta olisin pitänyt koko sarjasta.
Horatius, haittaako jos pidän tämän?
- Rakastan neuleohjeita. - Ota vain, mutta ette kai te lähde?
Tunnen toivottamat tapaukset. Harmillista.
Olisin pitänyt sitä suurena voittona, jos olisit suostunut palaamaan Tylypahkaan.
Olet kuin herra Potter, ainut laatuaan.
Jää hyvästi, Horatius.
Hyvä on, minä suostun.
Mutta haluan professori Ilomietteen huoneen, en sitä edellistä koppiani.
Odotan myöskin palkankorotusta. Nämä ovat hulluja aikoja.
Niin ovat.
- Mistä tuossa oli kyse? - Olet lahjakas, kuuluisa ja vaikutusvaltainen.
Kaikkea mitä Horatius pitää arvossa.
Professori Kuhnusarvio aikoo kerätä sinut.
Sinusta tulee hänen kruununjalokivensä.
Siksi hän palaa Tylypahkaan, ja hänen paluunsa on hyvin tärkeää.
Olen tainnut varastaa iltasi, Harry.
Se tyttö todellakin oli hyvin kaunis.
Ei se mitään, rehtori. Voin palata vaikka huomenna keksimään tekosyyn.
Et palaa enää pikku Whingingiin tänä iltana, Harry.
Entä Hedwig ja kouluarkkuni?
Ne odottelevat sinua.
Hedwig?
Äiti?
- Ginny, mitä nyt? - Milloin Harry saapui tänne?
- Mitä? Kuka Harry? - Harry Potter tietysti.
Tietäisin kyllä, jos Harry Potter olisi talossani.
- Hänen arkkunsa ja pöllönsä ovat keittiössä. - Epäilen suuresti.
- Mainitsiko joku Harryn? - Minä. Onko hän ylhäällä kanssasi?
Ei tietenkään. Tietäisin parhaan ystäväni läsnäolosta huoneessani.
- Oliko tuo pöllön ääni? - Oletko nähnyt häntä?
- Ilmeisesti hän harhailee ympäri taloa. - Niinkö?
Harry!
Harry.
Hyvä tavaton.
- Miksi et ilmoittanut tulostasi? - En tiennyt. Dumbledore...
Hänpä tietysti. Mitä tekisimme ilman häntä?
Tuossa oli hammastahnaa.
- Milloin tulit tänne? - Muutama päivä sitten.
En ollut varma, tulisinko.
Äiti hermostui viime viikolla.
Sanoi, etten minä ja Ginny palaisi Tylypahkaan. Liian vaarallista.
- Älä viitsi. - Hän ei ole ainut.
Jopa minun jästivanhempani tietävät pahaa olevan tekeillä.
Sanoimme hänelle, että hän käyttäytyi typerästi.
Vei pari päivää, mutta hän muutti mielensä.
Mutta puhumme Tylypahkasta. Mikä olisi turvallisempaa?
On ollut puhetta, -
- että Dumbledore olisi tullut vanhaksi. - Roskaa.
Hän on vain... kuinka vanha?
Suurin piirtein 150-vuotias?
Cissy, et voi tehdä tätä. Häneen ei voi luottaa.
- Pimeyden lordi luottaa. - Hän on erehtynyt.
Poistu, Matohäntä.
Tiedän, etten saisi...
Pimeyden lordi kielsi minua puhumasta tästä...
Älä puhu, jos pimeyden lordi on kieltänyt.
Laske se, emme saa koskea toisten esineisiin.
- Olet tietoinen tilanteestasi, Narcissa. - Sinä.
- Pimeyden lordi kertoi sinulle. - Sisaresi epäilee minua.
Olen näytellyt osaani hyvin vuosien ajan.
Niin hyvin, että olen huijannut yhtä kaikkien aikojen suurimmista velhoista.
Dumbledore on suuri velho. Vain hölmö kyseenalaistaisi sen.
- En epäile sinua, Severus. - Sinun ja Dracon pitäisi olla ylpeitä.
Hän on vasta poika.
En voi muuttaa pimeyden lordin mieltä.
Mutta voin ehkä mahdollisesti auttaa Dracoa.
- Severus... - Vanno se.
Tee rikkumaton vala.
Pelkkiä tyhjiä sanoja.
Annat hänelle parhaan tukesi.
Kaikkein pahimmalla hetkellä -
hän vain liukuu takaisin koloonsa.
Pelkuri.
Ota sauvasi esille.
Lupaatko sinä, Severus Kalkaros, -
vahtivasi Draco Malfoyta -
hänen yrittäessä täyttää pimeän lordin toiveita?
Lupaan.
Ja lupaatko parhaasi mukaan -
suojella häntä hankaluuksilta?
Lupaan.
Ja jos Draco epäonnistuu, -
suoritatko itse tehtävän?
Pimeyden lordi on pakottanut Dracon lupaamaan.
Vannon.
Tulkaa vain. Pyörrytyspastilleja ja verenvuotonugaata koulua varten.
Ryynirakeita.
Siinä noidankattila, komistus.
- Perulaista pikapimeyspulveria. - Mihinhän sitä käytät?
Sen avulla pääsee nopeasti pakoon.
Hei, naiset. Lemmenjuomia.
- Ne toimivat kyllä. - Mutta sisaremme tuntuu pärjäävän hyvin ilmankin.
- Mitä tarkoitat? - Et kai seurustele Dean Thomasin kanssa?
Se ei kuulu teille.
- Paljonko tämä maksaa? - Viisi kaljuunaa.
- Paljonko minulle? - Viisi kaljuunaa.
- Olen veljenne. - Kymmenen kaljuunaa.
Lähdetään.
- Hei, Ron. - Hei.
Kuinka Fred ja George pystyvät? Puolet kujasta on suljettu.
Ihmiset tarvitsevat naurua näinä päivinä.
Aivan.
Voi ei. Olemme saaneet kaikki sauvamme Ollivanderilta.
Harry.
Näyttääkö Draco Malfoy siltä, ettei häntä haluaisi seurattavan?
Saivartelija?
Onpa ihana. Nuohan laulavat joulupäivinä.
- Saivartelija? - Kiitos.
- Mikä on rikkokiri? - Näkymätön olento, -
joka lentää korvasta sisään ja sekoittaa aivot.
Saivartelija?
Mitä Draco teki sillä oudolla kaapilla? Ja keitä ne ihmiset olivat?
Sehän oli seremonia. Jäseneksi vihkiminen.
- Lopeta. Tiedän mihin pyrit. - Se tapahtui.
- Hän on yksi heistä. - Yksi keistä?
Harry uskoo Draco Malfoyta kuolonsyöjäksi.
Vai niin. Mitä tiedät-kai-kuka haluaisi yhtäkkiä Malfoysta?
Mitä hän Borgin & Burgesissa teki? Valitsi huonekaluja?
Hän on vain omituinen kaveri.
Hänen isänsä on kuolonsyöjä. Se käy järkeen.
- Hermione näki hänet itse. - Sanoinhan, etten tiennyt mitä näin.
Tarvitsen raikasta ilmaa.
Mitä tuo on? Kaverit?
- En tiedä. - Luultavasti vain ensiluokkalaiset pelleilevät.
Istu alas, Draco. Olemme pian Tylypahkassa.
Tylypahka, mikä surkea koulu.
Heittäydyn ennemmin Tähtitornista kuin jatkan vielä kaksi vuotta.
Mitä tuo muka tarkoitti?
Sanonpa vain, etten haaskaa ensi vuonna aikaani loitsutunnilla.
Onko hauskaa, Blaise?
Katsotaan kuka lopussa nauraa.
Lähtekää vain. Tarkistan yhden asian.
- Missä Harry on? - Varmaankin jo laiturilla. Tule.
Eikö äiti opettanut, että salakuuntelu on rumaa, Potter?
Kangistumis tyystilus!
Ai niin. Hänhän kuoli ennen kuin pystyit edes kuolaa poskeltasi pyyhkimään.
Tuo oli isältäni. Nauti paluumatkastasi Lontooseen.
Paljastuis.
- Hei, Harry. - Luna, mistä tiesit missä olin?
Pääsi on täynnä rikkokirejä.
Anteeksi, että myöhästyit vuokseni vaunuista.
Ei se mitään. Aivan kuin olisi ystävän kanssa.
- Olen ystäväsi, Luna. - Sepä kiva.
Olikin jo aika. Olen etsinyt teitä kahta kaikkialta.
- Nimet? - Professori Lipetit, olette tunteneet minut viisi vuotta.
Ei poikkeuksia, Potter.
- Keitä nuo ihmiset ovat? - Auroreita, vartijoita.
- Mitä oikein kanniskelet? - Älä sohi sillä kepilläsi.
Tulkaapa siitä läpi.
Ei hätää, herra Voro. Voin taata herra Malfoyn.
Kivat kasvot, Potter.
Voisin korjata sen.
Itse pidän sinua nyt suopeamman näköisenä.
- Voit päättää. - Oletko korjannut ennen nenää?
En, mutta varpaita olen. Eihän ne niin eroa toisistaan.
Anna mennä sitten vaan.
Episkius.
- Miltä näytän? - Tavattoman tavalliselta.
Erinomaista.
Älä huolehdi. Hän tulee kyllä.
Voisitko lopettaa syömisen?
Paras ystäväsi on kateissa.
Käänny, raivohullu.
Hän on taas yltä päältä veressä. Miksi hän aina on?
- Hänen omaa vertaan tällä kertaa. - Missä olet ollut?
- Katso kasvojasi. - Myöhemmin.
Mistä jäin paitsi?
Lajitteluhattu vain kehotti meitä rohkeiksi ja vahvoiksi näinä vaikeina aikoina.
Helppohan sen on puhua. Sehän on hattu.
- Hyvää iltaa teille kaikille. - Kiitos.
Ensiksi haluaisin esitellä teille henkilökuntamme uusimman jäsenen.
Horatius Kuhnusarvion.
Professori Kuhnusarvio jatkaa vanhalla paikallaan juomamestarina.
Pimeyden voimilta suojautumisen opettajan paikan ottaa professori Kalkaros.
Kuten tiedätte, teidät kaikki tarkastettiin saapuessanne.
Teillä on oikeus tietää miksi.
Kerran hän oli nuori mies, joka teidän tapaan istui tässä salissa.
Liikkui linnan käytävillä. Seuraava askel:
Hän vaikutti ihan tavalliselta oppilaalta.
Hänen nimensä -
on Tom Valedro.
Tänä päivänä hänet tunnetaan maailmalla eri nimellä.
Siksi tässä teitä katsellessani -
muistutan teitä ikävästä tosiasiasta.
Joka päivä, joka tunti, jopa tällä minuutilla -
pimeyden voimat yrittävät tunkeutua tähän linnaan.
Lopulta heidän paras aseensa -
olette te.
Siinä jotain pohdittavaa.
Siirtykää nyt vuoteisiinne.
Sepä oli iloista.
Taikakausien historia on yläkerrassa eikä alhaalla, tytöt.
Herra Davis, se on tyttöjen vessa.
Potter.
Tämä ei tiedä hyvää.
- Onko kovinkin hauskaa? - Minulla on vapaatunti aamulla.
Huomasin. Luulin, että menisit taikajuomiin.
Eikö auroriksi tuleminen ole enää haaveesi?
Oli, mutta minun oli saatava Upea V.I.P.
Niin täytyikin professori Kalkaroksen aikana.
Professori Kuhnusarvio hyväksyy uusia oppilaita -
- Odotukset ylittävällä arvosanalla. - Hienoa.
- Lähden sinne saman tien. - Hyvä.
Potter, ota Weasley mukaasi. Hän näyttää turhan iloiselta.
En halua taikajuomiin. Huispauskarsinnat lähestyvät, pitää harjoitella.
Tärkeää valmisteluissa on ennaltatiedustelu tai suunnitelma.
Harry-poikaseni, aloinkin jo huolestua. Toitkin jonkun mukanasi.
Ron Weasley, professori. Olen huono taikajuomissa, joten taidankin tästä...
Hölynpölyä, hoidamme sinut. Kaikki Harryn ystävät ovat minunkin ystäviäni.
- Kaivakaa oppikirjanne. - Emme ole saaneet vielä oppikirjoja.
Ei huolta, ottakaa kaapista. Kuten olin sanomassa, -
valmistelin muutaman sekoituksen aamulla.
Tietääkö kukaan, mitä nämä olisivat?
- Niin, neiti... - Granger, professori.
Tuo on totuusseerumia. Sen avulla saa tietää totuuden.
Tuo taas on...
Todella hankalaa valmistaa. Tuo on amortentiaa, -
maailman tehokkainta lemmenjuomaa.
Sen huhutaan tuoksuvan jokaisen ihmisen mieltymyksille.
Minä esimerkiksi haistan -
vastaleikatun nurmikon, pergamentin -
ja minttuhammastahnan.
Amortentia ei luo aitoa rakkautta. Se on mahdotonta, -
mutta se aiheuttaa voimakkaan kiintymisen tai pakkomielteen.
Siksi se onkin -
luultavasti tämän huoneen vaarallisin taikajuoma.
Professori, ette kertonut mitä tuossa on.
Aivan. Näette, naiset ja herrat -
mielenkiintoisen pikku taikajuoman, -
joka tunnetaan Felix Felicisinä.
- Sitä yleisemmin kutsutaan... - Nestemäiseksi onneksi.
Aivan, neiti Granger. Nestemäiseksi onneksi.
Hyvin vaikea valmistaa ja katastrofaalisesti se menisi pieleen.
Yhdellä kulauksella huomaatte, että kaikki pyrkimyksemme onnistuvat.
Ainakin kunnes vaikutus kuluu pois.
Tarjoan siis teille -
yhden pienen pullon nestemäistä onnea sille oppilaalle, -
joka pystyy tällä tunnilla tuottamaan kelvollisen elävien kuolleiden juoman.
Reseptin löydätte sivulta 10 oppikirjastanne.
Pitäisikö epäillä, onnistuuko kukaan tekemään sitä riittävän hyvin -
saadakseen tämän palkinnon?
Kuitenkin onnea teille kaikille.
Valmistus alkakoon.
TAIKAJUOMIEN VALMISTUS EDISTYNEILLE PUOLIVERISEN PRINSSIN KIRJA
Leikkaa yksi sopoforipapu.
Murskaa lappeella, mehu valuu paremmin.
Kuinka teet tuon?
Murskaa, älä leikkaa sitä.
- Ei, ohjeissa määrätään leikkaamaan. - Niinkö juuri?
Käytä 13 papua.
Merlinin parta. Tämähän on täydellistä.
Niin täydellistä, että yksi tippa tappaisi meidät kaikki.
Tässä olisi, kuten lupasin, yksi pullollinen Felix Felicistä.
Onneksi olkoon.
Käytä se hyvin.
Harry, saitkin viestini. Tule sisään.
- Miten voit? - Ihan hyvin, rehtori.
Nautitko oppitunneista?
Olet tehnyt professori Kuhnusarvioon vaikutuksen.
- Hän taitaa yliarvioida kykyni. - Niinkö uskot?
Todellakin.
Entä toimesi luokkahuoneen ulkopuolella?
- Anteeksi? - Näytät viettävän paljon aikaa neiti Grangerin kanssa.
- Mietin... - Ei, hän on mukava, olemme ystäviä.
- Mutta ei. - Anteeksi, olin vain utelias.
Mutta rupattelut sikseen. Ihmettelet varmaan, miksi kutsuin sinut tänne.
Vastaus piilee täällä.
Nuo ovat muistoja. Ne liittyvät Voldemortiin, -
tai Tom Valedrona hänet silloin tunnettiin.
Tämä pieni pullo sisältää erikoisen muiston.
Ensimmäiseltä päivältä, jolloin hänet tapasin.
Haluaisin sinun katsovan sen, jos haluat.
Olin hieman hämmentynyt saadessani kirjeenne, herra Dumbledore.
Tomilla ei ole ollut vuosien varrella yhtään vierasta.
On ollut tapauksia muiden lasten kanssa. Ilkeitä asioita.
Tom, sinulle on vieras.
Miten menee, Tom?
Älä.
- Olet se lekuri, etkö vain? - En.
Olen professori.
En usko sinua. Hän haluaa, että minut tarkistetaan.
- He pitävät minua erilaisena. - Ehkä he ovat oikeassa.
- En ole hullu. - Tylypahka ei ole hullujenhuone.
Tylypahka on koulu. Taikakoulu.
Osaat tehdä asioita, etkö vain?
Asioita, joihin muut lapset eivät pysty.
Pystyn liikuttamaan esineitä koskematta.
Pystyn hallitsemaan eläimiä kouluttamatta niitä.
Saan pahoja tapahtumaan niille, jotka ovat ilkeitä.
Voin satuttaa heitä, jos tahdon.
- Kuka olet? - Olen kuten sinä, Tom.
Olen erilainen.
Todista se.
Jokin taitaa pyrkiä ulos vaatekaapistasi, Tom.
Varkautta ei suvaita Tylypahkassa.
Tylypahkassa ei vain opeteta taikuuden käyttöä, vaan myöskin sen hallintaa.
Ymmärrätkö?
Osaan myös puhua käärmeille.
He löytävät minut -
kuiskailemasta asioita.
Onko se tavallista kaltaiselleni?
Tiesittekö silloin?
Tiesinkö, että kohtasin juuri kaikkien aikojen vaarallisimman pimeyden velhon?
En.
Jos olisinkin tiennyt...
Aikojen kuluessa Tylypahkassa Valedrosta tuli läheinen erään opettajan kanssa.
Osaatko arvata opettajan?
Ette hoitanut professori Kuhnusarviota vain opettajaksi?
En hoitanut.
Professori Kuhnusarviolla on jotain, minkä haluan kovasti.
- Eikä hän luovu siitä helposti. - Sanoitte hänen keräävän minut.
- Niin sanoin. - Pitäisikö minun antaa hänen?
Pitäisi.
Panen teidän ensin muutamiin harjoituksiin nähdäkseni vahvuudet.
Hiljaisuutta.
Suu kiinni!
Kiitos.
Muistakaa, että viimevuotinen paikkanne joukkueessa ei takaa sitä tälle vuodelle.
Onko selvä?
Hyvä.
Ei muistella pahalla, Weasley.
- Mitä tarkoitat? - Pyrin myös pitäjäksi, ei mitään henkilökohtaista.
Niinkö? Noin jämerä kaveri. Eikö lyöjän paikka sopisi paremmin?
Pitäjien on oltava nopeita.
Uskon mahdollisuuksiini. Voisitko esitellä minut ystävällesi Grangerille?
Minua kiinnostaisi päästä juttelemaan lähemmin.
Anna mennä, Ron.
Anna mennä, Ron!
Anna mennä, Ron.
Hämäytys.
Olet loistava.
On myönnettävä, että luulin viimeisen menevän sisään.
Toivottavasti Cormac ei ota raskaasti.
Hän on ihastunut sinuun, Hermione.
Hän on iljettävä.
- Oletko kuullut Sektumsempra-loitsusta? - En ole.
Jos sinulla olisi itsekunnioitusta, luovuttaisit kirjan.
Ei todellakaan. Hänhän pärjää sinuakin paremmin.
Kuhnusarvio pitää häntä nerona.
Mitä?
- Haluan tietää, kenen se kirja oli. Anna kun katson. - En.
- Miksi ei? - Nidos on hauras.
- Nidos on hauras? - Niin.
Kuka on puoliverinen prinssi? Niin tässä lukee.
"Tämä on puoliverisen prinssin kirja."
Kanniskelet sitä kaikkialle ja nukut sen kirjan kanssa.
- Ei sinua edes kiinnosta, kuka prinssi on. - Totta kai se kiinnostaa.
- Enkä nuku kirjan kanssa. - Mutta se on totta.
Yritän rupatella ennen nukkumaanmenoa, ja luet tuota kirjaa.
Ihan kuin Hermionen kanssa olisi.
- Minua kyllä kiinnosti, joten menin... - Kirjastoon. Ja?
Ei mitään. En löytänyt yhtään viittausta puoliveriseen prinssiin.
Siitä ei siis löydy mitään.
- Luulin löytäväni sinut Kolmesta luudanvarresta. - Ei.
Odottamattomat kuoroharjoitukset kutsuvat, Horatius.
- Haluatteko kermakaljaa? - Matkaopas suunnitteli Glaxbyn kukkulaa, -
meillä oli pitkä norjalaistyylinen...
Tule istumaan viereeni.
Selvä.
- Juotavaa? - Kolme kermakaljaa, kiitos.
Piru vieköön.
He pitävät vain toisiaan kädestä.
- Ja pussailevat. - Haluaisin lähteä.
Mitä? Et voi olla tosissasi.
- Hän on siskoni. - Entä sitten?
Lähtisitkö, jos pussailisit minua?
- Hei, poikaseni. - Hienoa nähdä teitä.
- Samoin. - Mikä toi teidät tänne?
Kolmella luudanvarrella ja minulla on pitkälti historiaa.
Muistan, kun se oli vasta yksi luudanvarsi.
Apua kannelle, Granger. Kuulehan.
Vanhoina päivinä pidin illallisjuhlia tietyille valituille oppilaille.
- Suostuisitko mukaan? - Se olisi minulle kunnia.
Sinäkin olet tervetullut, Granger.
- Ilahtuisin kovasti, professori. - Hienoa. Odottakaa pöllöäni.
Kiva nähdä, Wallenby.
Mitä peliä pelaat?
Dumbledore pyysi minua tutustumaan häneen.
- Tutustumaan? - En tiedä. Täytyy olla tärkeää, kun hän pyysi.
Sinulla on hieman...
- Katie, et tiedä mikä se on. - Tiedän mitä teen.
Puhuiko hän pubissa jotain että pussailisimme?
Ikään kuin.
Mitä tuo oli? Varoitin häntä koskemasta.
Älkää menkö lähemmäs. Astukaa taemmas.
Älkää koskeko muuhun kuin käärepaperiin.
Ymmärrättekö?
Oletko varma, ettei Katiella ollut tuota pubiin astuessaan?
Kuten sanoin, hän kävi vessassa -
ja tullessaan hänellä oli paketti.
Hän sanoi, että sen toimittaminen olisi tärkeää.
- Mainitsiko hän kenelle? - Professori Dumbledorelle.
Hyvä on. Kiitos, Leanne, voit lähteä.
Miksi aina jotain sattuessa te kolme olette mukana?
Uskokaa pois, olen kysellyt itseltäni samaa kysymystä kuuden vuoden ajan.
Voi, Severus.
Mitä luulet?
Neiti Bell on onnekas jäädessään henkiin.
Hänet kirottiin, eikö vain?
Tunnen Katien huispauskentältä. Hän ei vahingoittaisi kärpästäkään.
Jos hän vei sitä Dumbledorelle, hän ei tehnyt sitä tietoisesti.
Aivan, hänet oli kirottu.
Sen teki Malfoy.
Tuo on vakava syytös, Potter.
Todellakin. Todisteita?
Minä vain tiedän.
Sinä vain...
tiedät.
Olen hämmästynyt kyvystäsi, josta muut kuolevaiset vain uneksivat.
Kuinka suurta voikaan -
olla valittu.
Kehotan teitä palaamaan makuusaleihinne.
Mitä luulet Deanin näkevän Ginnyssä?
Ja mitä Ginny näkee Deanissä?
- Hän on mahtava. - Siitä on jo monta tuntia.
Hänhän kopeloi siskoani.
Joten häntä on vihattava periaatteesta.
Niin kai.
- Mitä hän näkee Ginnyssä? - En tiedä.
Hän on fiksu ja hauska.
- Viehättävä. - Niinkö?
- Hänellä on hyvä iho. - Iho?
- Dean siis tapailee siskoani hänen ihonsa vuoksi? - Ei.
Mielestäni se voi olla myönteinen tekijä.
Hermionella on hyvä iho.
Mitä luulet?
En ole ajatellut asiaa.
Mutta luulisin että on.
Oikein hyvä.
- Taidan alkaa nukkumaan. - Selvä.
Cormac, tapailetko enoasi Tiberiusta?
Tapailen, käyn metsällä hänen ja taikaministerin kanssa lomilla.
Toivota heille parastani.
Entä sinun setäsi, Belby?
Marcusin setä keksi sudenmyrkkyjuoman.
- Työstääkö hän mitään uutta? - En tiedä eikä kiinnosta.
Taikajuomat ovat roskaa.
Hänen ainut pitämänsä taikajuoma on se vahva illalla.
Entä sinä, neiti Granger, mitä perheesi tekee jästimaailmassa?
Vanhempani ovat hammaslääkäreitä.
- He käsittelevät ihmisten hampaita. - Kiehtovaa.
- Onko se vaarallinen ammatti? - Ei.
Yksi poika tosin puri isääni kerran.
Hän tarvitsi kymmenen tikkiä.
Neiti Weasley, astu peremmälle.
Katso hänen silmiään. Hän ja Dean ovat taas riidelleet.
Anteeksi, yleensä en myöhästy.
Tulitkin juuri jälkiruoalle, jos Belby jätti sinulle mitään.
- Mitä? - Ei mitään.
Näkemiin.
- Potter? - Anteeksi, jäin ihailemaan tiimalasianne.
Aivan, se onkin melkoinen kapistus.
Hiekka valuu keskustelun laadun mukaan.
Laatu aktivoi hiekkaa valumaan hitaasti.
- Jos se ei ole... - Taidankin lähteä tästä.
Älähän nyt. Sinun ei tarvitse pelätä mitään.
Luokkatoverisi tuskin päätyvät hyllylle.
Hyllylle, professori?
Kaikki, jotka pitävät itseään jonain, toivovat päätyvän hyllylle.
Mutta sinähän olet jo jotain, Harry.
Pääsikö Voldemort koskaan hyllylle?
Tehän olitte Tom Valedron opettaja.
Hänellä oli useita opettajia täällä Tylypahkassa.
Millainen hän oli?
Anteeksi, professori.
Hän tappoi vanhempani.
Niin tietysti. Tiedonhalusi on luonnollista.
Mutta minun on tuotettava sinulle pettymys, Harry.
Kun tapasin nuoren herra Valedron, hän oli hiljainen, nerokas ja nöyrä poika, -
josta oli tulossa ensiluokkainen velho.
Muuta ei voinut luulla. Kuten ei sinustakaan.
Jos hänessä asui se hirviö, -
se oli hautautunut syvälle sisään.
Onnea, Ron.
Ron on surkea. Todellinen luuseri!
Luotan sinuun, Ron. Rohkelikko voittoon.
Luuseri!
Mikä hänellä on päässään?
Millaiset ne olivat?
- Mitkä? - Päivälliskutsunne.
Melko tylsät.
Harry taisi nauttia jälkiruoasta.
Kuhnusarvio pitää joulujuhlat.
- Saan ottaa seuralaisen. - Otat varmaan McLaggenin. Hänhän on Kuhnukerhossa?
- Aioin kysyä sinua. - Niinkö?
Onnea, Ron.
Pärjäät varmasti loistavasti.
Eroan joukkueesta. Tämän ottelun jälkeen McLaggen saa paikkani.
- Miten vain haluat. Mehua? - Toki.
Hei, kaikki.
Näytät kurjalta, Ron. Siksikö lisäsit jotain pikariin?
Onko se jotain vahvistavaa?
Nestemäistä onnea.
Älä juo sitä, Ron!
- Sinut voidaan erottaa tuosta. - En tiedä, mistä puhut.
Tule, meillä on ottelu voitettavana.
Weasley!
- Et olisi saanut tehdä sitä. - Tiedän.
Olisin voinut käyttää hämäytysloitsua.
Se oli eri asia. Ne olivat karsinnat, eivät ottelu.
Et pannut sitä juomaan?
Ron vain luuli niin.
Harjoittelen loitsua.
Ne ovat todella hyviä.
Miltä se tuntuu, Harry?
Kun näet Deanin Ginnyn kanssa?
Tiedän kyllä.
Olet nähnyt, miten katsot häntä.
Olet paras ystäväni.
Tämä huone taitaa olla varattu.
Miksi kaikki nuo linnut?
Oppugno.
Se tuntuu tältä.
En mahda hänelle mitään.
Lavin ja minun juttua ei pysty estämään.
Se on kemiaa. Kestääkö se? Kuka tietää.
Minähän olen vapaa agentti.
Hän saa suudella ketä haluaa. Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Luulinko, että menisimme Kuhnusarvion joulujuhliin yhdessä?
Luulin.
Näissä olosuhteissa minun oli tehtävä muita järjestelyjä.
- Niinkö? - Niin. Miksi?
Ajattelin, että jos saamme mennä kenen kanssa haluamme, -
voisimme mennä yhdessä ystävinä.
- Miksi en ajatellut sitä? - Kenen kanssa menet?
Se on yllätys. Sinun se täytyy olla huolissaan.
Et voi ottaa ketä tahansa.
Näetkö tuon tytön tuolla?
Hän on Romilda Vane.
Hän yrittää juottaa sinulle lemmenjuomaa.
Niinkö?
- Hän on kiinnostunut sinusta, koska luulee sinua valituksi. - Minähän olen.
Anteeksi. Pilailin.
Kysyn jonkun mukavan.
En ole käynyt tässä osassa linnaa.
En ainakaan hereillä. Kävelen unissani.
Siksi nukun kengät jalassa.
Harmonia nektare pasus.
Harmonia nektare pasus!
Juoma?
- Neville. - En päässyt kuhnukerhoon.
Ei se haittaa. Hän pani Belbyn vessaan ojentamaan käsipyyhkeitä.
- Ei kiitos. - Selvä.
- Hermione, mitä tapahtuu? - Pääsin juuri pakoon.
Tarkoitan, että jätin Cormacin mistelinoksan alle.
Hänetkö sinä kutsuit?
Ajattelin että hän ärsyttäisi Ronia eniten.
Kiitos, puhutaan myöhemmin.
Hänellä on enemmän lonkeroita kuin lihansyöjäkasvilla.
- Lohikäärmetorttua? - Ei kiitos.
Se antaa hyvin pahanhajuisen hengityksen.
Muutin mieleni. Pääsisi Cormacista.
Luoja, sieltä hän tulee.
Hän taisi lähteä puuteroimaan nenäänsä.
Ystäväsi on melko luistava.
Kova puhumaankin vielä.
Mitä muuten juuri söin?
Lohikäärmeen palleja.
Sait juuri kuukauden jälki-istuntoa, McLaggen.
Älähän livistä, Potter.
Professori, minun pitäisi etsiä seuralaiseni.
Kyllä hän selviää vielä muutaman minuutin ilman sinua.
- Halusin toimittaa viestin. - Viestin?
Professori Dumbledorelta. Hän toivotti parastasi -
ja toivoi, että nautit lomastasi.
Hän matkailee eikä palaa ennen lukukauden alkua.
Matkailee missä?
Näpit irti, inha surkki!
Professori Kuhnusarvio, -
löysin juuri tämän pojan hiippailemasta yläkerran käytävästä.
- Väittää, että oli kutsuttu tänne. - Hyvä on, minä tunkeilin!
- Tyytyväinen? - Minä saatan hänet ulos.
Tietysti, professori.
Jatkakaa vain.
Ehkä kirosin sen Bellin tytön, ehkä en.
- Mitä se sinulle kuuluu? - Lupasin suojelevani sinua.
Tein rikkumattoman valan.
En tarvitse suojelusta.
Minut valittiin tähän. Vain minut.
- En epäonnistu. - Sinä pelkäät, Draco.
- Huomaan sen kyllä, anna minun auttaa. - En!
Minut valittiin. Tämä on hetkeni!
- Rikkumaton vala? Sanoiko Kalkaros niin? - Sanoi.
- Miksi? - Rikkumatonta valaa ei voi rikkoa.
Käsitin sen kyllä itsekin.
Ymmärrän.
Hitto.
Ikävöin sinua.
- Herttaista. - Hän ei muuta halua kuin pussailla.
- Huuleni alkavat rohtua, katso. - Uskon kyllä.
Mitä tapahtuu, jos rikkoo rikkumattoman valan?
Kuolee.
Voldemort on valinnut Dracon Malfoyn tehtävää varten.
- Se kuulostaa kyllä hurjalta. - Kävikö mielessäsi että Kalkaros -
vain tarjoutui avuksi selvittääkseen Dracon aikeet?
- Ei hän kuulostanut siltä. - Ehkä Harry on oikeassa, Remus.
- Tehdäkseen rikkumattoman valan... - Se on lopulta kiinni siitä, -
luottaako Dumbledoren arvostelukykyyn. Hän luottaa Kalkarokseen.
- Siksi minäkin luotan. - Hän voi erehtyä...
Olet vihan sokaisema.
Ihmisiä katoaa päivittäin, Harry.
Voimme luottaa vain kouralliseen ihmisiä. Jos tulee kiistoja, olemme tuomittuja.
Suu auki.
Etkö luota minuun?
Hyvää.
Tehkää tilaa.
- Piirakkaa? - Ei kiitos.
Sinun on ymmärrettävä Remusta hänen tilanteessaan.
- Oletteko te kunnossa, herra Weasley? - Meitä kaikkia seurataan.
Molly ei edes poistu talosta.
Tämä ei ole helppoa.
- Saitteko pöllöni? - Sain.
Jos Dumbledore matkailee, se on uutinen ministeriölle, -
mutta ehkä hän haluaa salata sen.
Draco Malfoysta tiedän hieman enemmän.
- Kerro. - Lähetin agentin Borgin & Burgesiin.
Kuvailemasi perusteella, -
mitä Ronin kanssa näitte, Draco on kiinnostunut -
häivytyskaapista.
- Häivytyskaapista? - Ne olivat suosiossa Voldemortin valtakaudella.
Huomaat mieltymyksen. Tarvitseeko Kuolonsyöjien koputella, -
kun voi kadota häivytyskaappiin pariksi tunniksi.
Sen avulla voi liikkua minne vain. Ne ovat mutkikkaita laitteita.
Kuumaverisiä.
- Mitä sille liikkeen kaapille tapahtui? - Ei mitään.
Se on edelleen siellä.
- Se oli herkullista, Molly. - Ettekö varmasti jää?
Meidän pitäisi lähteä. Myrskyn viimeinen ilta on aina pahin.
Remus?
Kultaseni?
- Onko Ron nukkumassa? - Ei vielä.
Kengännauha.
Hyvää joulua, Harry.
Hyvää joulua.
Harry, ei!
Ginny!
Minä tapoin Sirius Mustan!
Yritätkö saada minut kiinni?
Harry?
Tainnutu!
Harry!
Ginny!
Molly.
Sinuun on helppo päästä käsiksi. Kävi onni ettet kuollut.
- Sinun on tajuttava kuka olet, Harry. - Tiedän kyllä kuka olen.
Anteeksi.
- Totta kai pidän sitä. - Oma Lonnukkani.
Anteeksi, minun on mentävä oksentamaan.
Professori, onko totta, että professori Ilomiete jää eläkkeelle?
Tom, en voisi kertoa vaikka tietäisin.
Kiitoksia muuten ananaksesta. Olit oikeassa, pidän siitä.
Mutta kuinka tiesit?
Aavistin.
Onko jo näin myöhä? Lähtekää, professori Dippet pitää jälki-istuntonsa.
Näytät terävältä, Tom. Emmekö painuisi nukkumaan?
- Mietityttääkö sinua jokin, Tom? - Kyllä, professori.
En keksinyt muita, keiden puoleen kääntyä.
Muut professorit eivät ole kaltaisiasi.
- He saattaisivat ymmärtää väärin. - Jatka.
Olin kirjastossa eräänä iltana -
salaisten kirjojen osastolla -
ja luin jotain eriskummallista tästä harvinaisesta taikuudesta.
Ajattelin, että voisitte valaista minua.
Sitä kutsutaan ymmärtämäni mukaan...
Anteeksi? En tiedä mitään niistä, enkä edes kertoisi tietäessäni.
Häivy täältä äläkä koskaan mainitse enää niitä!
Hämmentynyt? Yllättyisit, jos et olisi.
En ymmärrä. Mitä tapahtui?
Tuo oli ehkäpä tärkein keräämäni muisto.
Se on myöskin valetta. Muistoa on peukaloitu.
Muiston omistaja peukaloi sitä. Professori Kuhnusarvio.
- Miksi hän peukaloisi muistoaan? - Hän häpeää sitä.
- Miksi? - Niin juuri.
Pyysin sinua tutustumaan Kuhnusarvioon, ja teit niin.
Nyt pyydän sinua suostuttelemaan häneltä todellisen muiston.
- Miten vain pystyt. - En tunne häntä kovin hyvin.
Tämä muisto on kaikki kaikessa.
Ilman sitä olemme sokeita.
Ilman sitä jätämme maailmamme kohtalon sattuman varaan.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Sinä et saa epäonnistua.
Suosittelen teitä tutustumaan vastamyrkkyjen kappaleeseen.
Kerron lisää besoaareista ensi tunnilla. Lähtekää.
Felice, älä unohda rotanhäntääsi.
Taikajuomaprinssihän se siinä.
Mikä suo minulle tämän ilon?
- Ajattelin kysyä erästä asiaa. - Kysy pois vain.
Eräänä päivänä olin kirjastossa salaisten kirjojen osastolla -
ja luin jotain eriskummallista harvinaisesta taikuudesta.
Mitä se harvinainen taikuus oli?
En muista nimeä tarkalleen.
Onko olemassa jonkinlaista taikuutta, mitä ette saisi meille opettaa?
Olen taikajuomien opettaja. Sinun pitäisi kysyä professori Kalkarokselta.
Emme juurikaan näe toisiamme kasvokkain.
Tarkoitan, -
ettei hän ole kaltaisenne.
Hän saattaisi ymmärtää väärin.
Aivan. Ilman valoa ei ole pimeyttä.
Samoin on taikuuden kanssa. Itse pysyttelen valon puolella.
Ehdotan, että tekisit samoin.
Vastasitteko samoin Tom Valedrolle, kun hän tuli kyselemään?
Dumbledore pani sinut asialle, eikö vain?
Eikö?
Niin?
Se oletkin sinä, Potter. Olen pahoillani, olen kiireinen.
Kuu on kaunis, vai mitä?
Jumalainen. Otit sitten hieman iltapalaa?
Se oli vuoteellasi, joten päätin ottaa yhden.
- Tai 20. - En voi olla ajattelematta häntä, Harry.
- Luulin että hän alkaisi jo ärsyttää. - Ei ikinä.
Minä taidan rakastaa häntä.
Sepä hienoa.
- Tietääköhän hän olemassaolostani? - Toivottavasti. Hän on pussaillut 3 kk.
Pussaillut? Kenestä puhut?
- Kenestä sinä? - Romildasta tietysti.
- Romilda Vanesta. - Todella hauskaa.
- Miksi noin teit? - Se ei ole vitsi.
- Olen rakastunut häneen. - Hyvä on, mutta oletko tavannut häntä?
En. Voisitko esitellä minut?
Tule, Ron. Esittelen sinut Romilda Vanelle.
Rakas Harry. Ajattelen sinua. Romilda.
Anteeksi, en vaivaisi teitä jos ei olisi aivan pakko.
- Missä Romilda on? - Mikä Wenbyä vaivaa?
- Hyvin voimakas lemmenjuoma. - Hyvä on. Tuo hänet sisään.
Olisithan itsekin voinut keitellä vastalääkkeen, Harry.
Ajattelin että tämä vaatisi kokeneempaa kättä.
Hei, kulta. Miltä juomasi maistui?
Ehkä olet oikeassa.
Olen pahoillani aiemmasta väärinkäsityksestä, professori.
Ei se mitään. Vesi virtaa sillan ali jatkuvasti, vai mitä?
Ajattelin, että olisitte väsynyt näiden vuosien jälkeen -
- kysymyksiin Voldemortista. - Älä käytä sitä nimeä!
Siinä, poika. Kulauta pois.
- Mitä tässä on? - Se vahvistaa hermoja.
- Mitä minulle tapahtui? - Sait lemmenjuomaa.
Vielä todella vahvaa.
- Voin huonosti. - Tarvitset piristeen.
Minulla on kermakaljaa, viiniä ja hehkusimaa.
Minulla oli muita aikeita tälle, mutta näissä olosuhteissa...
Siinä, Potter. Elämälle.
Ron.
Ron. Professori, tee jotakin!
En ymmärrä tätä.
Hengitä, Ron.
Nämä tytöt tappavat minut.
Vikkelästi ajateltu, kun käytit besoaaria.
Sinun pitäisi olla todella ylpeä oppilaastasi, Horatius.
Aivan, olen todella ylpeä.
Potterin toiminta oli sankarillista. Kysymys kuuluu -
- miksi tämä tapahtui? - Aivan.
Tämä oli ilmeisesti lahja, Horatius. Muistatko, kuka antoi tämän sinulle?
Tuoksuu vahvasti kirsikalle ja lakritsille.
Ilman myrkkylisää.
- Ajattelin antaa sen lahjana itse. - Kenelle?
Teille, rehtori.
Missä Lonnukkani on? Onko hän kysellyt minua?
- Mitä hän täällä tekee? - Voisin kysyä sinulta samaa.
- Olen sentään hänen tyttöystävänsä. - Minä taas olen -
- hänen ystävänsä. - Älä naurata.
Ette ole puhuneet viikkoihin.
Ajattelitko sopia hänen kanssaan, kun hän onkin mielenkiintoinen?
Hänet on myrkytetty, typerys!
Ja minusta hän on aina ollut mielenkiintoinen.
Huomaatko? Hän aistii läsnäoloni.
Älä huoli, Lonnukka. Olen tässä.
Olen tässä.
Hermione.
Voi tuota nuoruutta ja rakkauden pistosta.
Lähdetään pois. Herra Weasleyllä riittää seuraa.
Olikin jo aika.
Kiitos.
Ole hiljaa.
Lopeta, Ron. Aiheutat lumisadetta.
Kerro uudestaan, miten erosin Lavenderista?
Hän tuli tapaamaan sinua sairaalaan.
Ja sinä puhuit.
En usko, että se oli kovinkaan pitkä keskustelu.
Se voi tuottaa ongelmia, mutta onneksi se on ohi.
Hän vaikuttaa hieman vihaiselta.
Niin hän näyttää.
Sanoit, ettet muista mitään siitä illasta?
Et yhtään mitään?
Ehkä jotakin.
Ei se voi olla. Olin täysin sammunut.
Aivan. Sammunut.
SEKTUMSEMPRA - VIHOLLISTEN VARALTA
Harry.
Tuolla on Katie.
Katie Bell.
Katie, miten voit?
Tiedän että aiot kysyä, Harry.
En tiedä, kuka minut kirosi.
Olen yrittänyt muistella.
Mutta en muista mitään.
Katie?
Tiedän mitä teit, Malfoy.
Kirosit hänet, vai mitä?
Sektumsempra!
Sinun on hankkiuduttava siitä eroon tänään.
Tartu käteeni.
Tarvehuone.
Meidän on piilotettava puoliverisen prinssin kirja.
Ettei kukaan löydä sitä, mukaan lukien sinä.
Mitä tuo oli?
Huomaatko? Ei ikinä tiedä, mitä täältä löytää.
Sulje silmäsi. Siten houkutukset eivät herää.
Sulje silmäsi.
Tuokin voi pysyä salassa, jos haluat.
- Teittekö sen Ginnyn kanssa? - Minkä?
- Piilotitte kirjan. - Piilotettiin.
Ei vieläkään onnista Kuhnusarvion kanssa.
Onni. Sehän se ratkaisu.
Tarvitsen hieman onnea.
- Miltä tuntuu? - Loistavalta.
Todella loistavalta.
Muista. Kuhnusarvio yleensä syö aikaisin, lähtee kävelylle -
- ja palaa sitten huoneeseensa. - Aivan.
- Lähden Hagridin luo. - Mitä?
Ei, sinun piti mennä Kuhnusarvion luo.
- Meillä on suunnitelma. - Tiedän, -
mutta minulla on hyvä olo Hagridista, kuin se olisi oikea paikka.
- Ymmärrättekö? - Emme.
Luottakaa minuun, tiedän mitä teen. Tai Felix tietää.
Heippa.
- Merlinin parta, Harry. - Anteeksi.
Minun olisi pitänyt antaa merkki, kuten yskäistä.
- Luulitte minua varmaan professori Versoksi. - Niin luulinkin. Mistä tiesit?
Käytöksestä. Säikähditte nähdessänne minut.
Ovatko nuo myrkkylonkeroisia? Ne taitavat olla arvokkaita.
Kymmenen kaljuunaa lehdeltä. En minä siitä niinkään välitä, -
niin kuin huhut kertovat. Olen kiinnostunut vain akateemisesti.
Nämä kasvit karmivat minua.
Kuinka pääsit ulos linnasta, Harry?
Etuoven kautta. Olen matkalla Hagridin luo. Hän on ystäväni ja haluan käydä.
Jos ette välitä, lähden tästä.
Harry.
- Professori? - On melkein iltahämärä.
Ymmärräthän, etten voi päästää sinua lähtemään yksinäsi.
Tulkaa sitten mukaani.
Harry, vaadin että tulet kanssani takaisin linnaan välittömästi.
Se ei toimisi yhtään suunnitelman kannalta.
Miksi noin sanot?
En tiedä.
Horatius.
Merlinin parta.
Onko tuo oikea akromantella?
Kuollut sellainen.
Luoja. Kuinka ihmeessä onnistuit tappamaan sen?
Tappamaan? Se oli vanhin ystäväni.
- Pyydän anteeksi... - Älä huoli, et ole yksin.
Todella väärinkäsitettyjä olentoja nuo hämähäkit.
Niiden silmät hermostuttavat ihmisiä.
Leuat varsinkin.
Nekin.
En haluaisi olla tahditon, mutta akromantellan myrkky on harvinaista.
Saisinko ottaa sitä hieman? Pelkästään akateemisiin tarkoituksiin.
- Ei kai siitä haittaa olisi. - Niin ajattelinkin.
Minulla on muutama ampulli tällaisia tilaisuuksia varten.
Vanhan juomamestarin tapoja.
Olisitpa nähnyt sen täysissä voimissaan. Se oli -
todella suurenmoinen.
- Voisinko lausua muutaman sanan? - Anna mennä.
- Ilmeisestikin perheen pää? - Oli.
- Jää hyvästi... - Hämäkäk.
Jää hyvästi, Hämäkäk, hämähäkkien kuningas.
Ruumiisi maatuu, -
mutta henkesi jatkaa elämäänsä.
Löytäköön sinun ihmisystäväsi lohtua menetykseen, jonka he ovat kohdanneet.
Ja hänen sauvansa katkesi keskeltä
mikä oli ikävää
Minulla oli se jo munasta asti. Pieni se oli syntyessään.
Ei kiinanpalatsikoiraa isompi.
Sepä kiva. Minulla oli kerran kala.
Francis, se oli rakas minulle.
Yhtenä iltapäivänä tulin alakertaan -
ja se oli kadonnut.
- Kovin outoa. - Niin oli.
Mutta se on elämää.
Se vain jatkuu ja sitten yhtäkkiä...
Poks.
Oppilas antoi minulle Francisin.
Yhtenä keväisenä iltapäivänä löysin kulhon työpöydältäni.
Siinä oli vain muutama tuuma puhdasta vettä.
Kukan terälehti kellui pinnalla.
Katselin, kun se hukkui.
Juuri ennen pohjakosketustaan -
se muuttui -
pieneksi kalaksi.
Se oli kaunista taikaa.
Todella ihmeellistä.
Se terälehti oli peräisin liljasta.
Sinun äidiltäsi.
Päivänä, jona tulin alakertaan, -
kulho olikin tyhjä.
Sinä päivänä äitisi...
Tiedän, minkä vuoksi olet täällä.
Mutta en voi auttaa sinua.
Se tuhoaisi minut.
Tiedätkö miten jäin henkiin, professori?
Kuinka sain tämän?
Hänen vuokseen.
Koska hän uhrasi itsensä. Hän kieltäytyi astumasta syrjään.
Koska hänen rakkautensa oli Voldemortia vahvempi.
- Älä mainitse sitä nimeä. - En pelkää nimeä, professori.
Aion kertoa jotakin.
Jotain, joka on ollut arvailujen varassa.
Se on totta. Minä olen valittu.
Vain minä voin tuhota hänet, mutta minun on tiedettävä, -
mitä Tom Valedro kysyi sinulta vuosia sitten ja mitä vastasit siihen.
Olkaa rohkea, professori.
Olkaa rohkea äitini vuoksi.
Muuten häpäisette hänen muistonsa.
Muuten hän kuoli turhaan.
Muutoin kulho pysyykin tyhjänä ikuisesti.
Älä ajattele pahaa minusta, kun näet sen.
Et aavistustakaan, millainen hän oli edes silloin.
Olin kirjastossa eräänä iltana salaisten kirjojen osastolla.
Ja luin jotain eriskummallista tästä harvinaisesta taikuudesta.
Sitä kutsutaan ymmärtämäni mukaan...
Hirnyrkiksi.
- Anteeksi? - Hirnyrkiksi.
Törmäsin termiin lukiessani.
Enkä täysin ymmärtänyt sitä.
Lukemasi on jotain todella pimeää.
Siksi tulin puheillenne.
Hirnyrkki on esine, johon ihminen on piilottanut osan sieluaan.
Mutta en ymmärrä, miten se toimii.
Sielun palanen piilotetaan esineeseen.
- Olet suojattu, kun kimppuusi hyökätään ja ruumis tuhoutuu. - Suojattu?
Piilotettu sielun osanen jatkaa elämäänsä.
Toisin sanoen olet kuolematon.
Miten sielu jaetaan osiin, professori?
Tiedät jo vastauksen siihen, Tom.
- Murhaamalla. - Aivan.
Tappaminen repii sielun kappaleiksi. Se on vastoin luontoa.
Pystyykö sielun jakamaan vain kerran?
- Eikö vaikka seitsemään osaan? - Seitsemään?
Merlinin parta, Tom. Eikö yhden ihmisen tappaminen ole jo tarpeeksi hirveää?
Rikkoa sielu seitsemään osaan.
Tämähän on vain teoreettista?
Tietysti, professori.
Tämä jää salaisuudeksemme.
Rehtori?
- Tämä on kaikkea muuta kuin uskoin. - Hänkö siis onnistui?
- Hän teki hirnyrkin? - Hän onnistui tekemään kyllä.
- Ei vain kerran. - Mitä ne ovat? - Mitä vain.
Ihan tavallisia esineitä.
Kuten sormus.
Tai kirja.
- Valedron päiväkirja. - Se on hirnyrkki.
Neljä vuotta sitten toit tämän minulle Salaisuuksien kammiosta.
Tämä oli hyvin erilaista taikuutta. Hyvin pimeää ja voimakasta.
- En edes käsittänyt, kuinka vahvaa. - Entä sormus?
Se kuului Voldemortin äidille. Oli vaikea löytää.
Vielä vaikeampaa oli tuhota se.
- Jos kaikki hirnyrkit tuhoaisi... - Voldemortkin tuhoutuisi.
- Miten ne voi löytää? Ne voivat olla missä vain. - Totta.
Mutta taikuus, erityisesti pimeä taikuus...
Jättää jälkiä.
- Sen vuoksi olette ollut matkoilla. - Aivan.
Ja olen saattanut löytää yhden lisää.
Mutta tällä kertaa en pysty tuhoamaan sitä yksin.
Jälleen kerran minun on pyydettävä sinulta liikoja, Harry.
Oletteko koskaan miettinyt, että pyytelette liikoja?
Onko koskaan käynyt nerokkaassa mielessänne, etten halua tehdä tätä enää?
Se on yhdentekevää, onko käynyt.
En väittele kanssasi, Severus. Sinä suostuit.
Keskusteltavaa ei ole enempää.
Harry.
Sinun on ajettava partasi.
Välillä unohdan kuinka paljon olet kasvanut.
Välillä näen vieläkin sen pienen pojan kaapista.
Anna anteeksi tunteellisuuteni, Harry.
- Olen vanha mies. - Näytätte minusta edelleen samalta.
Kuten äitisi, olet kovin kiltti.
Hyvät ihmiset eivät aliarvioi koskaan.
Paikka, johon lähdemme, on erittäin vaarallinen.
Lupasin, että saat tulla mukaani ja pidän lupaukseni.
On kuitenkin yksi ehto. Sinun on toteltava jokaista käskyäni.
- Selvä, rehtori. - Ymmärsitkö mitä sanoin?
Kun käsken piiloutua, piiloudut.
Kun käsken juosta, juokset.
Kun käsken hylätä minut ja pelastaa itsesi, teet niin.
Sinun sanasi, Harry.
Sanani.
Tartu käteeni.
Luulin, ettei Tylypahkassa voi ilmiintyä?
Minuna olossa on etuisuutensa.
Tämä on se paikka.
Kyllä vain.
Tähän paikkaan on jäänyt taiasta jälki.
- Rehtori... - Päästäkseen sisään on maksettava.
Maksun tarkoitus on heikentää tunkeilijaa.
- Olisitte antaneet minun. - Ei, Harry.
Veresi on paljon omaani arvokkaampaa.
Voldemort piilotti hyvin kätköpaikkansa.
Hän on asettanut esteitä.
Varovasti.
Tuolla se on.
Ainut kysymys on, kuinka pääsemme sinne?
Vedätkö, Harry?
Onkohan hirnyrkki tuolla?
On se.
Se on juotava kokonaan.
Muistatko ehdot, jotka lupasit?
Tämä juoma voi halvaannuttaa minut.
Saatan unohtaa, miksi olen täällä.
Se saattaa aiheuttaa sellaista tuskaa, että anon helpotusta.
Et saa totella pyyntöjä.
Sinun on varmistettava, että jatkan juoman juomista.
Vaikka sinun olisi pakotettava se kurkustani alas. Ymmärrätkö?
- Miksi minä en voisi juoda sitä? - Koska olen paljon vanhempi, -
paljon viisaampi ja paljon arvottomampi.
Terveydeksesi, Harry.
Professori.
Professori!
Professori, kuuletteko minua?
Professori!
Teidän on jatkettava juomista, kuten sanoitte.
- Lopeta. - Se loppuu, jos jatkat juomista.
- Älä pakota minua! - Olen pahoillani.
Tapa minut!
Tämä on syytäni. Tämä on täysin syytäni.
- Minun syytäni. - Enää yksi jäljellä, rehtori.
Minä lupaan totella teitä.
Minä lupaan.
Olkaa kiltti.
Harry...
- Vettä. - Vettä.
Me teimme sen. Katsokaa.
Harry... vettä.
- Aquatulio. - Vettä.
Valois.
Valois maximus!
Tainnutu!
Sektumsempra! Vangitsous!
- Tainnutu! - Harry!
Harry.
Menkää tupiinne ja olkaa hiljaa.
Teidän on saatava sairaalasiipeen.
Matami Pomfreyn luo.
Ei.
Tarvitsen Severusta.
Herätä hänet. Kerro mitä tapahtui.
Älä puhu muille.
Severus, Harry.
Piiloudu alas, Harry.
Älä puhu tai tule kenenkään näkemäksi ilman lupaani.
Mitä tapahtuukaan, sinun on pysyttävä alhaalla.
Harry, tee kuten sanon.
Luota minuun.
Hyvää iltaa, Draco.
Mikä tuo sinut tänne tänä hienona kevätiltana?
- Kuulin, että puhuit jollekulle. - Puhun usein itsekseni. Se on hyödyllistä.
Oletko koskaan tehnyt niin?
Draco, et ole salamurhaaja.
Et tunne minua. Tiedän asioita, mitkä järkyttäisivät!
Kuten Katie Bellin kiroaminen toivossa, että hän toisi kaulakorun minulle.
Kuten se myrkytetty simapullo. Anteeksi, -
mutta nämä toimet olivat niin heikkoja, ettei sydämesi voi olla mukana.
Hän luottaa minuun. Minut valittiin.
- Helpotan sitä kannaltasi. - Karkotaseet!
Draco...
Et ole yksin.
Täällä on muitakin.
Miten?
Se tarvehuoneen häivytyskaappi.
- Olen korjannut sitä. - Anna kun arvaan. Sille on pari?
- Se on Borgin & Burgesissa. Ne muodostavat tien. - Nerokasta.
Draco.
Vuosia sitten olit poika, joka teki kaikki väärät valinnat.
- Anna minun auttaa sinua. - En kaipaa apuanne!
Ettekö ymmärrä? Minun on tehtävä tämä.
Minun on tapettava teidät.
Tai hän tappaa minut.
Kappas, katsokaa kuka täällä on.
Hyvin toimittu, Draco.
Iltaa, Bellatrix.
- Voisimme esitellä toisemme. - Se olisi kiva, Albus.
Mutta meillä on tiukka aikataulu.
Tee se.
Hänellä ei ole kanttia, kuten ei isälläänkään.
- Anna minun viimeistellä hänet. - Ei!
Pimeän lordi antoi sen pojan tehtäväksi. Tämä on käsissäsi. Tee se.
Anna mennä, Draco. Nyt!
Ei.
Severus.
Pyydän.
Avada kedavra.
Hagrid?
Kalkaros, hän luotti sinuun!
Mene!
Vangitsous!
Taistele vastaan, pelkuri!
Ei! Hän kuuluu pimeän lordille.
Sektumsempra!
Kehtaat käyttää omia loitsujani minua vastaan, Potter.
Kyllä, minä olen puoliverinen prinssi.
Potter, tapahtumien valossa, -
jos sinulla on tarve puhua jollekulle...
Sinun pitäisi tietää Professori Dumbledoresta...
Olit hyvin tärkeä hänelle.
Olisikohan hän tehnyt sen? Draco.
Ei.
Hän oli laskemassa sauvaansa.
Se oli aina Kalkaros.
Enkä tehnyt mitään.
Se on väärennös.
Avaa se.
Pimeyden lordille:
Kuolen kauan ennen kuin luet tämän, mutta minä keksin salaisuutesi.
Olen varastanut oikean hirnyrkin ja aion tuhota sen heti kun voin.
Kuolen toivoen, että tavatessasi vertaisesi olet jälleen kuolevainen.
R.A.M.
- Onko tuttu? - Ei.
Keitä ovatkaan, heillä on oikea hirnyrkki.
Eli se oli kaikki turhaan.
Kaikki.
Ron hyväksyy sinut ja Ginnyn.
Sinuna en pussailisi hänen nähtensä.
En aio tulla takaisin, Hermione.
Minun on vietävä loppuun Dumbledoren aloittama.
En tiedä, mihin se johtaa minut, mutta pidän sinut ja Ronin ajan tasalla.
Olen aina ihaillut rohkeuttasi, Harry.
Joskus vain olet tyhmä.
Et kai luule, että löytäisit ne hirnyrkit yksinäsi?
Tarvitset meitä, Harry.
En ole ennen huomannut tämän paikan kauneutta.